権現山５１号墳は、兵庫県たつの市の御津町と揖保川町の境にまたがる標高約１４０ｍの尾根上に位置します。
空から見た権現山５１号墳
平成元年（１９８９）２月～３月、私（山本）が当時在学中の岡山大学考古学研究室が発掘調査を行いました。調査の結果、全長約４３mの前方後方墳の竪穴式石室（後方部頂）から、三角縁神獣鏡が５面見つかりました。
発掘調査の状況
鏡の出土状況
２号鏡は直径約２３cm、重さ約１．３kgの青銅製で、「張氏作三神五獣鏡」と呼んでいます。張さんが作った鏡で、３人の神様と５匹の神獣が表現されています。
２号鏡
また鏡には時計回りに漢字の銘文も表現されていますので、解読に挑戦しました。
神獣像の外側が銘文
銘文
張氏作鏡眞巧 仙人王（子）喬赤松子 師子辟邪世少有（上有仙人不知老）渇飲玉泉飢食棗 生【壽】如金石 天相保兮
※（ ）は不足、または加えることで、意味が通じると考えた文字。
※【 】は変更することで、意味が通じると考えた文字
読み下し
張氏（ちょうし）の作りたる鏡は真（まことに）巧（たくみ）なり。仙人は王子喬と赤松子なり。師子（獅子）は邪（じゃ）を除（のぞ）き世に有ること少なし。（上には仙人有りて、老いを知らず。）渇いては玉泉を飲み、飢えては棗（なつめ）を食らう。壽は金石の如く、天とともに相保ちや。
翻訳
張氏が作ったこの鏡は本当に素晴しい。この鏡の仙人は（中国の伝説上の）王子喬と赤松子である。この世に現れることは少ないが、（この鏡に刻まれた）獅子は邪悪を取り除く。天上では不老不死の仙人が玉泉（清らかな泉）を飲んで棗を食べているように、この鏡を持つ者の命は金石のように永久不変で、天上の仙人のように老いを知らない。
出展：権現山51号墳発掘調査団団長近藤義郎編『権現山51号墳』1991（平成3）年
（学習支援課 山本 誠）